藝文新聞

美南作協主辦翻譯名家賴明珠文學座談 講題“村上春樹的文學森林”

(08/04/2011)

知名翻譯家沈櫻曾說過: “由少數人翻譯，供多數人來閱讀, 是介紹和觀摩別人文化思想最理想的辦法，也是翻譯的重要意義。”如今世界各國文化交流頻繁，透過翻 譯乃必然途徑 ,藉由譯者引領讀者遨遊浩瀚的文化宇宙。因此身為翻譯者除了具備優秀的外語能力，還得充份把握原文語法、結構、字詞、語句 間的關係，配合本國的文字基礎加上深厚的文學素養，以求譯文能達到信達雅的境界。

翻譯並且還是一種藝術，它 將語言的外貌加以改變，卻不改其內容，雖說是再創作，但也儘可能接近原作。原作的神韻及情調是很難補捉的，尤其是重在表達感情，思想 的精緻文學作品，翻譯起來就極為困難。賴明珠長期從事翻譯工作，除了具有上項特質之外，如何超越種種障礙，成為日本當紅名小說家村上 春樹的翻譯者，當是我們讀者想窺探的秘密。

提到日本名小說家村上春樹，其作品已翻譯成多國文 字，得到文學界的認同與喝采，亦曾獲得“卡夫卡文學獎”，也成為每年諾貝爾文學獎的話題人物。村上春樹的作品，不受傳統的拘束，構思新奇，行文潚灑自在， 但卻不流於庸俗淺薄，善於刻劃人的孤獨無奈，並且內心的智性來昇華這類的感情，非苦中作樂，卻是傳達一種生活模式及對生命的體認。

台灣知名翻譯家賴明珠對村 上春樹作品具有細緻精確的觀察，她長期翻譯村上春樹的作品之後，也發展出自己的譯作風格，讀者及評論家指出賴明珠的譯本比其他版本更 重視村上春樹的語氣，保留了大量的日式語助詞，較偏向尊重原著。

賴明珠，台灣苗栗人，曾留 學日本，早期由於涉獵日本文學小説，因喜好而後翻譯了當時尚未成名的村上春樹所著的一中篇小說「1973的彈珠玩具」，1989年，台灣掀起村上春樹風潮 之後，她開始專心翻譯村上春樹的長篇小說等作品，截至目前為止，己有卅餘本的成果。

希望愛好文學的僑界人士， 勿失良機，共襄盛舉！

時間:八月廿一日下午二時至四時
地點:休士頓華僑文教中心二樓２０３室

( 回首頁 Houston eWIND )

.