部落格 Alicia Liu

陽陽 非影評

[10/14/2010]

懷著「原來就是這一部片」的心情，於今時看到的電影「陽陽」，英文片名叫Yang Yang : So, You Speak French ?

有意思的是，片中小名陽陽的中法混血女孩不會說法文，口音腔調更還整一副台灣當今年輕人的調調；正如她的學長經紀人說的：不會說法文？因為妳不是法國美人，而是台灣美眉嘛﹗

但更有意思的，或者可能也許是，片中許多重要意境片斷都不是用對白表示出來的；對白往往局限於表面上的母女關係、夫妻關係、愛侶關係、師徒關係，而觀眾的回味卻多來自文字劇本停頓的片刻。

所以那戲中戲尋父劇情沉重了陽陽的心，當經紀人探尋她眼底的秘密，火車的轟隆聲卻在此時突兀撲天而來迤邐而過。這一幕震憾太深，以致於其後那極其要緊的雙層意義之「最親愛的，我就在這裡」，我都認為是只看見了英文字幕，而並沒有聽見演員開口以我的母語傳聲。

角色的不會說不想說不要說，當然是襯托著他們各自的愛恨情仇人生選擇；但對陽陽來說，那個若隱若現，似有似無的法國生父，加大多重血統文化倫理認同上的流離失所，使她寧可裝病也不上學費很貴的法文課；勉強學一句法文台詞的配角戲，又陰差陽錯改劇本後挨了一耳光；最後戲中戲演的，則是法國導演到台灣來導的一齣不需講法文的戲。

雖然不若「台北一頁」有德國名導Wim Wenders加持，法國故事淵源的陽陽卻直闖柏林影展；又是由名導李安弟弟李崗擔任製片，在影界的Family Tree外，覆蓋著全球地圖描線插旗，電影外的故事骨幹可說更多枝多果葉。

我是在偶然的狀況下，於聖湯馬斯大學國際研究中心一間房中，看著銀幕上說台灣中文的中法混血女孩在昏暗天光中練跑步，不知道為什麼，想起某位歌者最新專輯名：P.S. 是的，我在台北

有時，附帶的意思更耐尋味；而不會說不想說不要說，有時就用唱的好囉。

Alicia C. Y. Liu

( 回部落格首頁 )

.